1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Je n'arrive pas à me concentrer. Mon corps ne sait toujours pas quoi faire.

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
Shuuchu dekitenaina mada karada ga mayotteirunda

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Furueteitanja kontoroorushitatte burerunda

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
Je tremble. Je ne peux pas m'arrêter même si j'essaie de me contrôler.

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Même si ni le soleil ni la lune ne sont de mon côté,

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
Taiyou mo tsuki mo nanmo kanzen ni kocchi muiteinaiga

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
Yarushikanainda

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"Je n'ai pas d'autre choix que d'essayer"

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Ce sont les mots que je me suis murmurés.

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
Iikikaseruyouni sous tsubuyaita

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Joukyou wa waruiga tada nigedasunja konjou nainaa

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
Les chances ne sont pas de mon côté, mais fuir ne serait pas courageux.

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Même si je ne peux pas voir l'avenir, je devrai simplement le conquérir avec courage.

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
Tenbou wa naiga dokyou de kuria suru shika naiya

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Je dois garder mes distances avec la cible pendant que je me retiens.

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
Shoudou wa osaetamama taageto à aucun sagure kankaku

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Tout ce qu'il faut pour remporter la victoire, c'est la fierté de gagner.

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Ajiwau nowa shouri no bishu ka

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
Allons-nous célébrer avec le vin de la victoire

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Ou finirons-nous par leur baiser les pieds en signe de défaite ?

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
Soretomo haiboku no kujuu ka

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Il y a deux résultats à tout.

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
Sou subete wa futatsu ni hitotsu

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Ayatsuritai unmei no ito

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
Je veux contrôler le destin.

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Je dois saisir l’opportunité en or avec mes mains.

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
Je vais le finir avec mon meilleur visage de poker,

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Iryuujon no sekai et hikzurikonde

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
Et entraînez-les dans un monde d'illusions.

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Je trouverai mon chemin pour sortir de ce jeu de pression sans fin,

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
Saigennai puresshaageemu sururito nucléaire

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Et franchissez la limite de l’honneur.

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
Eikou no boodaarain tobikoeru tameni

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
Combien ? Que dois-je sacrifier pour y arriver ?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
Haumenii? Dorekurai no daishou ga iru ?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Quelle est la chose que je ne veux pas lâcher ?

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
Tebanashitakunai mon wa dore ?

41
00:01:30,810 --> 00:01:32,310
Eh bien...

42
00:01:32,310 --> 00:01:34,480
Cela ressemble vraiment au dessin, mais...

43
00:01:42,240 --> 00:01:44,330
N'est-elle pas tout simplement la chose la plus mignonne ?

44
00:01:45,780 --> 00:01:47,330
Ce n'est certainement pas ça !

45
00:01:47,330 --> 00:01:48,540
Je sais que!

46
00:01:48,540 --> 00:01:52,830
On n'a vraiment pas le temps pour ces blagues !

47
00:01:55,380 --> 00:01:56,630
Vraiment...

48
00:01:56,630 --> 00:01:58,800
Où pourrait-elle être ?

49
00:02:08,080 --> 00:02:11,080
Le fils du Führer

50
00:02:13,690 --> 00:02:15,060
Ville de l'Est !

51
00:02:15,060 --> 00:02:16,730
Vous êtes arrivé à East City !

52
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
Voici les dernières nouvelles sur Scar.

53
00:02:27,120 --> 00:02:28,910
Il est toujours en fuite ?

54
00:02:29,080 --> 00:02:31,040
Quel gars persistant.

55
00:02:33,920 --> 00:02:36,790
Oh mon Dieu, je suis terriblement désolé.

56
00:02:36,790 --> 00:02:39,510
Non, c'est ma faute si je n'ai pas fait attention.

57
00:02:40,920 --> 00:02:43,090
Vous portez une tenue inhabituelle.

58
00:02:43,510 --> 00:02:45,050
N'êtes-vous pas originaire de ce pays ?

59
00:02:45,470 --> 00:02:46,970
Je viens de Xing.

60
00:02:46,970 --> 00:02:48,220
Oh, mon Dieu.

61
00:02:48,220 --> 00:02:49,310
Êtes-vous ici pour voir les sites touristiques?

62
00:02:49,850 --> 00:02:52,890
Il n’y a pas grand chose à voir à East City, n’est-ce pas ?

63
00:02:52,890 --> 00:02:56,020
Non, je suis juste passé parce que je dois changer de train ici.

64
00:02:56,860 --> 00:02:58,770
Je me dirige vers le Nord.

65
00:02:58,770 --> 00:03:02,650
Le train au quai n°3 se dirige vers North City.

66
00:03:00,530 --> 00:03:01,440
Oh non!

67
00:03:02,650 --> 00:03:04,360
Merci de m'avoir aidé à faire les courses !

68
00:03:03,150 --> 00:03:06,070
Si vous prévoyez de voyager avec nous, veuillez embarquer immédiatement.

69
00:03:04,910 --> 00:03:06,070
Bon voyage !

70
00:03:11,120 --> 00:03:11,700
Hein ?

71
00:03:16,210 --> 00:03:18,710
Quel chat particulier.

72
00:03:41,190 --> 00:03:42,440
Où est-il allé ?!

73
00:03:42,440 --> 00:03:45,030
Je sais que j'ai entendu des pas...

74
00:03:49,740 --> 00:03:50,830
Le voilà !

75
00:04:07,010 --> 00:04:10,640
Donc il était avec un homme d'âge moyen aux cheveux noirs ?

76
00:04:10,640 --> 00:04:13,310
Oui. D'après les rapports, monsieur.

77
00:04:19,270 --> 00:04:20,860
C'est là qu'il était hier.

78
00:04:25,820 --> 00:04:27,110
Alors il se dirige vers l'ouest, hein ?

79
00:04:27,570 --> 00:04:30,410
Nous avons quelques blessés, certains légèrement, d'autres grièvement.

80
00:04:31,620 --> 00:04:33,620
Scar doit être désespéré aussi.

81
00:04:34,290 --> 00:04:36,000
Mais quand même...

82
00:04:37,210 --> 00:04:39,000
...il attire beaucoup d'attention.

83
00:04:44,210 --> 00:04:47,420
Maintenant, partons au travail.

84
00:05:14,080 --> 00:05:16,700
Eh bien, peu importe.

85
00:05:16,700 --> 00:05:18,620
Cela n'a rien à voir avec moi.

86
00:05:38,020 --> 00:05:40,640
Un enterrement, hein ?

87
00:05:41,980 --> 00:05:44,150
Oui, il semble que ce soit le cas.

88
00:05:44,730 --> 00:05:46,780
Ce n'est pas joli, n'est-ce pas ?

89
00:05:46,780 --> 00:05:52,700
Quand tu vieillis comme moi, tu ne peux pas t'empêcher de penser au moment où tu seras enterré.

90
00:05:53,200 --> 00:05:55,660
Quelle chose terrible à dire, madame.

91
00:05:55,660 --> 00:05:57,410
D’après ce que je peux voir, tu as une longue vie devant toi.

92
00:06:05,500 --> 00:06:07,130
Lieutenant-général Grumman ?!

93
00:06:09,010 --> 00:06:13,010
Vous avez dit que nous allions nous retrouver devant la tombe du général de brigade Hughes, n'est-ce pas ?

94
00:06:14,890 --> 00:06:19,770
Je pensais que c'était quelque chose de grave puisque tu as décidé de prendre la mesure en dernier recours.

95
00:06:19,770 --> 00:06:23,400
Pour être doublement sûr, j'ai décidé de me déguiser.

96
00:06:23,400 --> 00:06:27,190
Eh bien, je n'aurais pas dû en attendre moins de votre part, un homme si célèbre pour son excentricité.

97
00:06:27,190 --> 00:06:28,730
Votre déguisement a dépassé mes attentes.

98
00:06:29,190 --> 00:06:30,320
Excentrique?

99
00:06:30,860 --> 00:06:33,820
Je prends ça comme un compliment.

100
00:06:34,490 --> 00:06:36,740
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,750
Alchimie orientale.

102
00:06:40,040 --> 00:06:43,290
Nous pourrons peut-être trouver quelque chose à la Bibliothèque centrale.

103
00:06:43,290 --> 00:06:44,500
Peut être.

104
00:06:44,500 --> 00:06:49,420
Puisque nous ne trouvons pas le nain,
nous devrons chercher par nous-mêmes.

105
00:06:49,420 --> 00:06:52,260
J'espère que nous pourrons au moins trouver quelques indices.

106
00:06:54,260 --> 00:06:58,510
Je vois. Donc tout l’échelon supérieur de Central est coupable, hein ?

107
00:06:59,430 --> 00:07:03,520
Mais vous avez perdu beaucoup trop en échange de ces informations.

108
00:07:04,060 --> 00:07:08,520
Vous n'aurez plus rien s'ils vous enlèvent les hommes en qui vous pouvez avoir confiance.

109
00:07:09,020 --> 00:07:11,610
Vous avez raison, monsieur. Je ne peux pas contester cela.

110
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
Même Raven, hein...

111
00:07:16,410 --> 00:07:22,910
Quand j'étais à Central il y a quelques temps, Raven m'a demandé...

112
00:07:23,500 --> 00:07:28,290
"Etes-vous intéressé par une armée parfaite et immortelle ?"

113
00:07:28,960 --> 00:07:30,300
Armée immortelle ?

114
00:07:32,460 --> 00:07:34,220
Parlait-il des Homunculi ?

115
00:07:35,380 --> 00:07:38,300
Je l'ai catégoriquement rejeté, disant que c'était de la foutaise.

116
00:07:38,640 --> 00:07:40,970
Puis peu de temps après,

117
00:07:41,890 --> 00:07:44,390
J'ai été envoyé au quartier général de l'Est.

118
00:07:44,640 --> 00:07:46,400
Relégué ?

119
00:07:47,100 --> 00:07:52,820
Grâce à cela, je suis maintenant obligé de nettoyer après tous les dégâts à l'Est.

120
00:07:53,940 --> 00:07:58,280
À ce sujet, vous souvenez-vous de l'émeute de Lior ?

121
00:07:59,780 --> 00:08:05,160
Le cas où le Fullmetal Alchemist a dénoncé la conspiration du faux prêtre de Leto.

122
00:08:05,790 --> 00:08:07,790
Oui, je m'en souviens.

123
00:08:10,460 --> 00:08:13,130
Bien que Lior ait été plongé dans le désarroi,

124
00:08:13,130 --> 00:08:19,340
l'émeute a été rapidement réprimée grâce au
La réponse rapide de l'Armée de l'Est alors qu'elle était encore mineure.

125
00:08:19,930 --> 00:08:25,930
Mais l’armée centrale fait irruption sur les lieux et l’armée de l’Est se retire.

126
00:08:26,480 --> 00:08:27,850
Ai-je raison ?

127
00:08:28,520 --> 00:08:29,060
Oui.

128
00:08:30,810 --> 00:08:36,650
L'ordre public de Lior s'est soudainement transformé en
le pire lorsque l'armée centrale est entrée en scène.

129
00:08:37,570 --> 00:08:41,740
Ces gars de Central sont vraiment
ils planifient quelque chose, n'est-ce pas ?

130
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
Je ne veux même pas y penser !

131
00:08:45,120 --> 00:08:47,750
Les choses ne peuvent-elles pas être paisibles jusqu'à ma retraite ?

132
00:08:48,250 --> 00:08:50,000
Encore une fois avec les blagues.

133
00:08:50,790 --> 00:08:53,170
Vous êtes le grand lieutenant-général Grumman.

134
00:08:53,710 --> 00:08:57,420
Je suis sûr que vous ne vous êtes pas senti satisfait une seule seconde d'être simplement le chef d'une région du pays.

135
00:08:58,260 --> 00:09:03,890
Vous avez l’Armée de l’Est à vos côtés ;
plein de soldats vétérans qui ont fait l'expérience d'Ishbal.

136
00:09:08,980 --> 00:09:14,650
J'avais toujours pensé que tu utiliserais ce mémo de contact secret lorsque tu avais besoin de pleurnicher et de me demander de l'aide.

137
00:09:14,860 --> 00:09:18,400
Mais tu m'as appelé ici pour m'énerver, hein ?

138
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Bon sang...

139
00:09:20,990 --> 00:09:24,700
Maintenant que les choses deviennent intéressantes à Central,

140
00:09:24,700 --> 00:09:30,170
la flamme de l’ambition dans mon cœur s’est rallumée une fois de plus.

141
00:09:30,960 --> 00:09:34,170
Ne soyez pas trop sérieux ou votre maquillage sera gâché, madame.

142
00:09:34,340 --> 00:09:35,750
Oh non!

143
00:09:39,010 --> 00:09:40,800
Es-tu libre après ça ?

144
00:09:41,260 --> 00:09:43,640
Si cela ne vous dérange pas, voudriez-vous me rejoindre pour une tasse de thé ?

145
00:09:43,640 --> 00:09:45,680
Oh non, merci.

146
00:09:45,680 --> 00:09:47,810
J'apprécie l'invitation, mais...

147
00:10:01,820 --> 00:10:02,820
Ce n'est pas bon.

148
00:10:03,950 --> 00:10:07,370
Pourquoi cet endroit n'a-t-il pas de bons livres sur l'alchimie orientale ?

149
00:10:08,540 --> 00:10:12,170
Peut-être que je vais simplement visiter Xing et y étudier à la place...

150
00:10:13,040 --> 00:10:17,000
Attendez, mais je ne pourrai pas traverser ce désert avec mon automail...

151
00:10:28,470 --> 00:10:31,560
Et voilà, Edward Elric.

152
00:10:32,690 --> 00:10:35,150
M-Major ! Que faites-vous ici?!

153
00:10:35,150 --> 00:10:35,860
Chut !

154
00:10:35,860 --> 00:10:38,400
Il faut être silencieux dans la bibliothèque.

155
00:10:40,610 --> 00:10:45,620
J'ai entendu dire que tu recherchais une fille de Xing
qui transporte un chat noir et blanc.

156
00:10:45,620 --> 00:10:46,780
Ouais.

157
00:10:46,780 --> 00:10:48,370
Attends, comment tu sais ça ?

158
00:10:49,160 --> 00:10:51,330
J'ai eu des nouvelles du colonel Mustang.

159
00:10:51,330 --> 00:10:54,120
Je suis ici aujourd'hui sur ordre du Colonel.

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
Apparemment, elle se dirige vers le nord.

161
00:10:58,550 --> 00:11:03,630
Selon un témoin, elle se trouvait
East City et se dirigeait vers le nord à partir de là.

162
00:11:04,550 --> 00:11:05,890
Au nord, hein ?

163
00:11:05,890 --> 00:11:08,010
D'accord. Si nous en savons autant, nous pouvons essayer en toute sécurité.

164
00:11:08,560 --> 00:11:10,100
Merci beaucoup, Major.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,140
Dites au colonel que j'ai aussi dit merci.

166
00:11:12,140 --> 00:11:13,270
Accrochez-vous.

167
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
Ne soyez pas si pressé.

168
00:11:17,310 --> 00:11:18,270
Prends ça avec toi.

169
00:11:19,900 --> 00:11:20,940
Qu'est-ce que c'est ça?

170
00:11:21,320 --> 00:11:22,740
C'est une lettre d'introduction.

171
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Cela ne vous fera peut-être pas grand bien,

172
00:11:26,070 --> 00:11:27,200
mais tu devrais la rencontrer d'abord.

173
00:11:28,030 --> 00:11:30,330
Rencontrer qui ?

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,660
Elle réside encore plus au nord que le quartier général nord.

175
00:11:35,460 --> 00:11:40,380
Un général qui garde la frontière de Drakma et porte un autre nom, le « Mur Nord de Briggs »...

176
00:11:42,420 --> 00:11:44,670
... Major-général Armstrong.

177
00:12:02,900 --> 00:12:03,740
Dépêchez-vous!

178
00:12:05,650 --> 00:12:07,780
Tu n'as nulle part où fuir, Scar !

179
00:12:34,770 --> 00:12:35,480
Où est-il allé ?!

180
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
Signalez-le au siège !

181
00:12:42,320 --> 00:12:44,110
Ce train se dirige vers West City !

182
00:12:44,690 --> 00:12:45,820
Bon sang...

183
00:12:49,110 --> 00:12:52,660
Je ne trouve pas vraiment grand chose sur Eastern Alchemy...

184
00:12:53,870 --> 00:12:57,790
La transmutation longue distance de May a été impressionnante.

185
00:12:58,670 --> 00:13:01,040
J'aimerais pouvoir utiliser ça...

186
00:13:01,040 --> 00:13:05,010
J'aurais dû lui poser la question alors qu'elle était encore chez le Dr Nox.

187
00:13:06,460 --> 00:13:10,010
Ling a dit qu'il était principalement utilisé à des fins médicales...

188
00:13:15,930 --> 00:13:20,060
Êtes-vous le petit frère de Fullmetal Alchemist qui porte un costume géant partout où il va ?

189
00:13:20,480 --> 00:13:22,310
O-Oui...

190
00:13:22,310 --> 00:13:23,940
Incroyable !

191
00:13:23,940 --> 00:13:25,940
Ouah! Ouah!

192
00:13:26,780 --> 00:13:27,940
Merci...

193
00:13:27,940 --> 00:13:30,490
Mais vous devez le garder bas. Nous sommes dans une bibliothèque.

194
00:13:30,490 --> 00:13:31,950
Oh, je suis désolé.

195
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
Qu'est-ce que vous étudiez?

196
00:13:35,490 --> 00:13:37,040
Alchimie orientale.

197
00:13:37,500 --> 00:13:39,040
Alchimie orientale ?

198
00:13:39,040 --> 00:13:41,210
C'est une forme d'alchimie utilisée à Xing.

199
00:13:41,750 --> 00:13:44,090
Wow... Xing, hein ?

200
00:13:44,920 --> 00:13:53,640
Mais, frères Elric, n'êtes-vous pas suffisamment compétents pour être diplômés d'État à Amestris, une nation si avancée en alchimie ?

201
00:13:54,180 --> 00:13:58,600
Pourquoi recherchez-vous des formes mineures d’alchimie utilisées dans d’autres pays ?

202
00:13:58,600 --> 00:13:59,140
Hein?

203
00:14:00,100 --> 00:14:07,730
Je ne peux pas exactement dire : "Je cherche un moyen de récupérer mon corps et de combattre les Homunculi"...

204
00:14:08,740 --> 00:14:09,530
Euh...

205
00:14:10,240 --> 00:14:14,530
On dit que l’alchimie orientale est principalement utilisée à des fins médicales.

206
00:14:14,530 --> 00:14:20,330
Je fais des recherches pour voir s'il existe d'autres moyens de sauver des vies humaines.

207
00:14:20,330 --> 00:14:23,630
Ouah! Rien de moins à attendre des Elric Brothers !

208
00:14:23,920 --> 00:14:26,170
Al! Alphonse !

209
00:14:26,170 --> 00:14:27,550
Rassemblez vos affaires ! Nous partons !

210
00:14:28,210 --> 00:14:30,720
Frère, tu dois le garder dans la bibliothèque !

211
00:14:31,340 --> 00:14:33,050
Attends, où allons-nous ?

212
00:14:33,390 --> 00:14:36,010
Je vous expliquerai les détails en chemin.

213
00:14:36,010 --> 00:14:37,430
Quoi qu’il en soit, nous devons y aller.

214
00:14:37,430 --> 00:14:39,220
Allez à l’hôtel et faites vos valises.

215
00:14:40,140 --> 00:14:41,180
À qui est ce gamin ?

216
00:14:43,520 --> 00:14:48,020
Si vous êtes son frère, cela doit signifier que vous êtes Edward, l'alchimiste d'État !

217
00:14:48,020 --> 00:14:48,570
Ouais.

218
00:14:48,730 --> 00:14:49,860
Ouah!

219
00:14:49,860 --> 00:14:52,320
Donc les rumeurs étaient vraies ! Tu es vraiment un petit alchimiste !

220
00:14:52,900 --> 00:14:54,450
Quoi?!

221
00:14:56,870 --> 00:14:57,870
H-Hé...

222
00:14:57,870 --> 00:14:59,620
Répétez ça...

223
00:14:59,620 --> 00:15:01,370
Allez, dis-le encore.

224
00:15:01,370 --> 00:15:02,540
Vous êtes prêt à faire un tour.

225
00:15:02,540 --> 00:15:04,870
Tu veux que je t'envoie sur Neptune ?

226
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Ouah!

227
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
Alors ils avaient raison ! Vous êtes vraiment en colère quand les gens disent que vous êtes petit !

228
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
Éloignez-vous de Sir Selim !

229
00:15:14,430 --> 00:15:15,930
Vous ne pouvez pas lui tirer dessus !

230
00:15:16,930 --> 00:15:19,930
Ne me dis pas... tu es Selim Bradley ?

231
00:15:20,560 --> 00:15:22,180
Le fils du président du Führer ?!

232
00:15:23,180 --> 00:15:24,810
Ouais! C'est exact!

233
00:15:32,530 --> 00:15:34,610
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

234
00:15:34,610 --> 00:15:36,870
Ne sommes-nous pas censés aller vers le nord ?

235
00:15:36,870 --> 00:15:39,030
Pas comme si c'était mon choix...

236
00:15:39,030 --> 00:15:40,790
Je suis désolé.

237
00:15:41,490 --> 00:15:44,410
Ce garçon vous admire depuis si longtemps, M. Edward.

238
00:15:45,210 --> 00:15:46,540
Admiré ?

239
00:15:46,540 --> 00:15:49,750
Aimez-vous l'alchimie, Selim?

240
00:15:49,750 --> 00:15:50,670
Je fais.

241
00:15:50,670 --> 00:15:56,630
Mon rêve est d'apprendre l'alchimie et de devenir un alchimiste d'État comme M. Edward.

242
00:15:56,630 --> 00:15:58,300
Je m'admirais, hein...

243
00:15:57,180 --> 00:15:58,300
Waouh...

244
00:15:58,470 --> 00:16:01,180
Ensuite, je veux être utile à Père.

245
00:16:05,560 --> 00:16:06,940
Aimez-vous votre Père...

246
00:16:08,270 --> 00:16:11,190
...Le président du Führer, le roi Bradley ?

247
00:16:11,360 --> 00:16:12,570
Bien sûr!

248
00:16:13,780 --> 00:16:16,200
Comment est-il ?

249
00:16:16,200 --> 00:16:17,950
C'est un homme très noble.

250
00:16:17,950 --> 00:16:21,580
Il persévère malgré un travail acharné qui ferait pleurer une personne normale...

251
00:16:21,580 --> 00:16:25,080
...et travaille chaque jour avec une seule chose en tête : le bien-être de son peuple.

252
00:16:25,910 --> 00:16:27,620
Je vois.

253
00:16:27,620 --> 00:16:30,840
Le président du Führer semble en effet constamment occupé.

254
00:16:31,500 --> 00:16:34,260
Oui, il l'est.

255
00:16:34,710 --> 00:16:38,760
Il prévoit toujours de travailler pleinement en service actif.

256
00:16:39,390 --> 00:16:42,760
Je lui dis constamment de prendre sa retraite dès maintenant, compte tenu de son âge.

257
00:16:43,430 --> 00:16:46,890
Il a toujours été quelqu'un de totalement engagé dans son travail.

258
00:16:47,560 --> 00:16:53,270
Il peut faire son travail, mais il a toujours été un imbécile lorsqu'il s'agit de femmes.

259
00:16:53,530 --> 00:16:57,900
Il était tellement impoli ; Je lui ai donné une bonne gifle.

260
00:16:58,660 --> 00:17:01,660
Eh bien, c'est là que tout a commencé. Ensuite, nous avons commencé à sortir ensemble.

261
00:17:01,660 --> 00:17:03,790
Et notre premier rendez-vous était...

262
00:17:03,790 --> 00:17:05,660
Oh, mon Dieu.

263
00:17:05,660 --> 00:17:08,120
Je ne voulais pas parler de choses insensées.

264
00:17:19,090 --> 00:17:20,340
Père!

265
00:17:20,340 --> 00:17:21,050
Quelle surprise!

266
00:17:22,510 --> 00:17:23,890
Bienvenue à la maison !

267
00:17:23,890 --> 00:17:25,810
Merci, Sélim.

268
00:17:26,600 --> 00:17:27,930
Pourquoi cette visite surprise ?

269
00:17:28,600 --> 00:17:32,860
J'avais un rare temps libre, alors je suis venu voir vos visages.

270
00:17:34,150 --> 00:17:38,440
Ensuite, j’ai entendu dire que Fullmetal Alchemist était là.

271
00:17:38,700 --> 00:17:39,610
Bonjour.

272
00:17:39,610 --> 00:17:41,030
Cela fait un moment.

273
00:17:41,450 --> 00:17:44,780
Nous venons de nous voir au quartier général central, n'est-ce pas ?

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,670
Je vois. Vous vous êtes donc rencontrés à la bibliothèque.

275
00:17:54,960 --> 00:17:55,840
Ouais!

276
00:18:00,970 --> 00:18:03,050
Quoi, tu essaies de dire qu'on ne se ressemble pas ?

277
00:18:03,340 --> 00:18:05,810
N-Non, ce n'est pas ça...

278
00:18:06,010 --> 00:18:08,560
Nous ne sommes pas liés par le sang.

279
00:18:09,140 --> 00:18:12,100
Nous n'avons jamais pu avoir d'enfants.

280
00:18:12,900 --> 00:18:15,570
Nous l'avons donc adopté chez un parent.

281
00:18:17,280 --> 00:18:20,740
Il a grandi pour devenir un garçon gentil qui se soucie beaucoup de ses parents.

282
00:18:20,740 --> 00:18:22,320
Arrêtez ça, Père.

283
00:18:22,490 --> 00:18:24,120
C'est embarrassant.

284
00:18:24,120 --> 00:18:26,030
Je dis seulement la vérité.

285
00:18:33,080 --> 00:18:34,000
Quelque chose ne va pas ?

286
00:18:36,960 --> 00:18:41,590
N-Non, c'est juste qu'on ne vous voit que lorsque vous travaillez au quartier général.

287
00:18:41,590 --> 00:18:43,720
Alors c'est juste... n'est-ce pas, frère ?

288
00:18:43,720 --> 00:18:46,350
Je suppose que nous sommes simplement stupéfaits de voir une facette si différente de vous.

289
00:18:46,930 --> 00:18:48,220
Je vois.

290
00:18:48,810 --> 00:18:51,430
Moi aussi, j'ai de la famille.

291
00:18:51,430 --> 00:18:53,230
Même quelqu'un comme moi.

292
00:18:55,100 --> 00:18:57,980
Même si c'est un peu différent de votre famille.

293
00:19:09,950 --> 00:19:12,660
Vous partez déjà, Père ?

294
00:19:12,660 --> 00:19:16,420
Ouais. Il est temps pour moi de retourner au bureau.

295
00:19:21,510 --> 00:19:23,800
Profitez de votre séjour,

296
00:19:24,220 --> 00:19:26,300
Alchimiste d'État.

297
00:19:34,890 --> 00:19:35,810
Allons-y.

298
00:19:47,280 --> 00:19:49,620
Revenez visiter!

299
00:19:49,620 --> 00:19:51,870
D'accord, merci.

300
00:20:00,750 --> 00:20:05,760
Je ne pense pas que sa femme ou son fils sachent qu'il est un Homunculus...

301
00:20:11,970 --> 00:20:14,730
Quoi qu'il en soit, nous devons nous diriger vers le nord ! Jusqu'au bout !

302
00:20:15,060 --> 00:20:19,940
Nous devons mettre la main sur ce nain et
faites-lui nous révéler le secret de l'alchimie orientale !

303
00:20:19,940 --> 00:20:20,730
Droite!

304
00:20:27,450 --> 00:20:28,870
Nous y serons dans la matinée.

305
00:20:28,870 --> 00:20:29,990
Dors pour l'instant.

306
00:20:48,430 --> 00:20:52,470
Je vois... alors tu les as laissés s'enfuir à nouveau.

307
00:20:56,560 --> 00:20:58,850
C'est une carte de l'Ouest, n'est-ce pas ?

308
00:20:59,020 --> 00:21:00,230
Oui Monsieur.

309
00:21:03,520 --> 00:21:05,940
Il a été vu pour la dernière fois...

310
00:21:06,150 --> 00:21:07,030
Ici.

311
00:21:08,150 --> 00:21:10,110
Et voici West City.

312
00:21:11,120 --> 00:21:15,330
Scar et Marcoh ont disparu quelque part entre les deux.

313
00:21:18,790 --> 00:21:22,590
Un train doit ralentir considérablement dans un virage, n’est-ce pas ?

314
00:21:23,630 --> 00:21:26,010
Est-il possible pour quelqu'un de sauter ?

315
00:21:26,380 --> 00:21:29,220
Je ne dirais pas que c'est impossible, mais c'est très dangereux.

316
00:21:30,130 --> 00:21:31,300
Je vois.

317
00:21:33,680 --> 00:21:37,230
Eh bien, je me demande dans quelle direction ils ont couru après avoir sauté ?

318
00:21:37,930 --> 00:21:39,190
Nord...

319
00:21:40,270 --> 00:21:41,400
...ou au sud...

320
00:22:06,350 --> 00:22:11,730
Même si nous nous séparons et nous retrouvons, je veux nous retrouver à cet endroit.

321
00:22:06,350 --> 00:22:11,730
Megurimeguttemo mata koko de aitai

322
00:22:11,820 --> 00:22:18,660
Ensuite, nous nous tiendrons la main pour être sûrs de ne plus jamais être séparés.

323
00:22:11,820 --> 00:22:18,660
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

324
00:22:18,740 --> 00:22:21,290
Nous parlions toute la nuit jusqu'à ce que le soleil se lève,

325
00:22:18,740 --> 00:22:21,290
Asahi ga noboru a fait du katariatane

326
00:22:21,290 --> 00:22:24,120
Yuuhi ga Shizumu a fait tsunaida te

327
00:22:21,290 --> 00:22:24,120
Et je me suis tenu la main jusqu'à ce que le soleil passe sous l'horizon.

328
00:22:24,120 --> 00:22:29,370
Marchons ensemble ainsi pour toujours, comme la lumière et l'ombre.

329
00:22:24,120 --> 00:22:29,370
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari à kage

330
00:22:29,460 --> 00:22:33,920
Samishige ni mitsumeru machi no naka de

331
00:22:29,460 --> 00:22:33,920
Je me tiens dans la ville, regardant le vide avec des yeux solitaires.

332
00:22:33,920 --> 00:22:39,260
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

333
00:22:33,920 --> 00:22:39,260
Je n'arrive pas à trouver de la chaleur par moi-même.

334
00:22:39,260 --> 00:22:44,770
Ai ga konnani tsuyosa ni narukoto

335
00:22:39,260 --> 00:22:44,770
En te rencontrant, j'ai réalisé

336
00:22:44,930 --> 00:22:50,600
Quelle force l’amour pourrait me donner.

337
00:22:44,930 --> 00:22:50,600
Shittanda kimi ni deaete hajimete

338
00:22:50,600 --> 00:22:55,860
Même si nous nous séparons et nous retrouvons, je veux nous retrouver à cet endroit.

339
00:22:50,600 --> 00:22:55,860
Megurimeguttemo mata koko de aitai

340
00:22:55,860 --> 00:23:01,160
Hagurenaiyouni kono te wo tsunagunda

341
00:22:55,860 --> 00:23:01,160
Ensuite, nous nous tiendrons la main pour être sûrs de ne plus jamais être séparés.

342
00:23:01,160 --> 00:23:06,370
Hitori ja nemurenai yume wa mirenaikara

343
00:23:01,160 --> 00:23:06,370
Je ne peux pas dormir toute seule, parce que je ne peux pas rêver sans toi.

344
00:23:06,370 --> 00:23:12,130
Donna fuan mo todokanai tokoro e

345
00:23:06,370 --> 00:23:12,130
Alors emmène-moi dans un endroit où l'incertitude ne peut pas nous atteindre

346
00:23:12,130 --> 00:23:17,380
Hoshi no yoru mo terashitsuzukeyou

347
00:23:12,130 --> 00:23:17,380
Et apportons de la lumière dans le ciel nocturne sans étoiles.

348
00:23:17,630 --> 00:23:19,880
Tant que tu es avec moi, je peux aller au bout du monde.

349
00:23:17,630 --> 00:23:19,880
Doko a fait Mo Yukeru Kimi à Nara

350
00:23:19,880 --> 00:23:22,890
Même si c'est un chemin que je ne peux pas parcourir seul,

351
00:23:19,880 --> 00:23:22,890
Hitori ja arukenai michi mo futari nara

352
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
Hanauta Utainagara Arukerunda

353
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
Si tu es à mes côtés, je peux le parcourir en fredonnant une mélodie.

354
00:23:25,930 --> 00:23:29,350
Kimi ga ireba shiawase

355
00:23:25,930 --> 00:23:29,350
Si nous sommes ensemble, le monde m'appartient.

356
00:23:34,470 --> 00:23:38,180
Serait-ce la première fois que nous voyageons vers le nord ?

357
00:23:38,180 --> 00:23:39,220
Ouais.

358
00:23:39,680 --> 00:23:42,180
Je me demande si nous pourrons voir de la neige ?

359
00:23:42,180 --> 00:23:43,600
De la neige, hein...

360
00:23:44,350 --> 00:23:47,980
Je suppose qu'il collait rarement au sol à Resembool.

361
00:23:58,410 --> 00:24:01,120
Le chat et la souris.

362
00:24:01,120 --> 00:24:04,370
La folie et la haine s'affrontent dans un monde blanc.

363
00:24:05,330 --> 00:24:10,040
La bataille la plus féroce jamais ouverte ouvre la porte à un nouveau monde.

364
00:24:11,420 --> 00:24:15,590
La prochaine fois, Fullmetal Alchemist :

365
00:24:15,590 --> 00:24:20,120
Épisode 33, Le mur nord de Briggs.

366
00:24:15,620 --> 00:24:20,120
Le Mur Nord
de Briggs

367
00:24:20,640 --> 00:24:25,310
Ses cheveux dorés sont une flamme de glace.